أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
485
قانون ( فارسى )
دهان را خوش مىكند ، تركيب زير را دارد ؛ 7 - نسخه نمك سنگ بلورى را بكوب و در عسل بسرش و در كاغذى بپيچ و بر آتش زغالافروخته بگذار تا مانند اخگر مىسوزد و سرخرنگ مىشود . از آتش برگير و به وسيلهء قطران يا مايعى خوشبوى و يا ميسوسن خاموشش كن و بگذار تا سرد مىشود ؛ آنگاه آن را بكوب و از آن يك جزء را در نظر بگير ! كف دريا يك جزء ، دارچين يك جزء ، مرّ يك جزء ، خاكستر درمنه و مشك زمين هريك يك جزء ، شكوفهء گورگياه يك ششم جزء ، خردهريزهء عود نيم جزء ، شكر سه جزء و كافور يك درهم جزء . همه را باهم كوبيده و مخلوط كن و هر روز صبح دندانشويه شود . داروى تركيبى ديگر كه دندان ناتوان را نيرو مىبخشد و استعمالش بسيار مفيد است . 8 - نسخه موم و عسل هريك دو جزء را با آب گرم در آفتاب بگذار كه موم در عسل حل شود . يك جزء زفت را در آن مخلوط كن و بسرش كه مرهممانند شود . اگر براى كسى كه از ناتوانى دندان شكايت دارد اين دارو را تجويز مىكنى بگو آن را در دهان بخايد . اگر دارو را خشك ديدى كمى روغن زيتون بر آن اضافه كن ! 9 - مصطكى را بجاوند در توانبخشى به دندانها بسيار مفيد است . داروى تركيبى ديگر كه در محكم كردن لثه و دندانها بسيار خوب است ، به قرار زير است : 10 - نسخه سوختهء شاخ گوزن ده درهم ، برگ درخت سرو سوخته پانزده درهم ، ثمر درخت سرو پنج درهم ، بيخ گياه پنج برگ ده درهم ، پر سياوشان سوخته پنج درهم ، گل محمدى از كاسبرگ تهى شده و سنبل الطيب ( علف گربه ) هريك سه درهم . همه را بكوب و با پارچهاى تنك از حرير ببيز و گرد دندانشويه شود .